In the final hours before University of Mississippi student Jimmy “Jay” Lee disappeared, sexually explicit Snapchat messages were exchanged between his account and the account of the man now on trial in his killing.