The parent company of Olive Garden, LongHorn Steakhouse, Yard House and other chains says it's buying the Tex-Mex chain Chuy’s as it seeks to expand its dining options.