A Boston city councilor has been arrested on federal fraud charges, accused of funneling part of an inflated bonus payment to a staffer to whom she was related into her own pockets during an exchange at a City Hall bathroom.