Kieran Culkin and Jesse Eisenberg playing mismatched cousins in the acclaimed movie “A Real Pain” and Mac Miller’s second posthumous full-length album “Balloonerism” are some of this week’s new streaming entertainment releases.