Florida public colleges will be required to update policies on restrooms and changing rooms to have separate facilities “based on biological sex at birth,” under a rule approved Wednesday by the State Board of Education.