For nearly four decades, the Talking Heads documentary “Stop Making Sense” has exerted an inexorable pull on all who encounter the frenetic fever of arguably the finest concert film ever made.