A former leader of the Church of England has resigned as a priest following allegations that he failed to properly handle the case of a priest accused of sexual misconduct.