As Republicans struggled for a second day to elect a House speaker, Rep. Byron Donalds of Florida emerged as the choice of conservative holdouts who are refusing to support Kevin McCarthy’s bid.