Ballot measures to build more affordable housing and protect tenants from soaring rent increases were plentiful and fared well in last week’s midterm elections.