Executives at a leading Japanese bank have apologized and taken pay cuts after police arrested an employee who allegedly stole about $9 million worth of valuables from customers’ safe deposit boxes.