The Biden administration has proposed banning another type of bank “junk fee,” targeting fees that are typically charged by banks when a transaction is declined in real time.