Wild weather during New Zealand’s peak summer holiday period has disrupted travel for thousands of passengers on ferries that cross the sea between the North and South Islands.