With just as much fanfare but a tad less drama, Harry Styles took the Toronto International Film Festival by storm on Sunday, premiering the tragic gay romance “My Policeman” less than a week after the debut of “Don’t Worry Darling” in Venice.