Nathalie Stutzmann, the French-born contralto turned conductor, will succeed Robert Spano as music director of the Atlanta Symphony Orchestra starting with the 2022-23 season and become the second woman to lead a major American orchestra.