An act of Congress a century ago guaranteed citizenship to wary Native Americans in an age of forced assimilation and marked the outset of a long journey to secure voting rights.