The Federal Reserve’s inspector general concluded Thursday that financial trades made several years ago by Chair Jerome Powell and Richard Clarida, then the vice chair, did not violate any laws or ethics rules.